خمس كاتبات قادمات من بلدان مختلفة، سيطرن على القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية، مع كاتب وحيد قادم من النرويج هو جون فوسي. والقائمة باحتوائها خمس كاتبات، تمثل ظاهرة في تاريخ الجوائز الأدبية، فلأول مرة تكون الغالبية للنساء في جائزة تُعتبر ضمن أرفع الجوائز الأدبية عالمياً، للأدب المترجم للإنجليزية.
اعتبرت الكاتبة والناقدة فيف فروسكوب وهي عضو في لجنة التحكيم “أن القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية تقدم فرصة للقراء للاطلاع على أفضل الروايات المكتوبة حول العالم”. لكن هذا التصريح يقابله في مرآة عاكسة ما قاله رئيس لجنة التحكيم فرانك وين “إن الاختيار بين 135 عملاً مقدماً للجائزة أمر بالغ الصعوبة، ويثير الحزن بما يسببه من استبعاد لأعمال إبداعية رفيعة جداً ومميزة”. وجهة النظر هذه اتفقت معها أيضاً عضو التحكيم الكاتبة والمترجمة جيرمي تيانج التي اعتبرت أن استبعاد كثير من الروايات سبب لها حالة من الألم. تكشف هذه الآراء عن حضور قدر كبير من الميل الذاتي في الاختيار، حين تكون الأعمال المطروحة كلها على مستوى إبداعي وفني رفيع. لذا من المؤكد أن لكل لجنة اختياراتها وتفضيلاتها الأدبية، وحينها تأتي النتائج مختلفة مع اختلاف أعضاء لجنة التحكيم.
اسم جديد
ضمت القائمة، إلى جانب الكاتب والمسرحي جون فوسي عن روايته “اسم جديد”؛ كلاً من النوبلية أولغا توكارتشوك عن روايتها “أسفار يعقوب”، والهندية جيتانجالي شري عن “ضريح من الرمل”، والكورية الجنوبية بورا تشونغ وكتابها “الأرنب الملعون”، المصنف ضمن القصص القصيرة؛ ثم تأتي من اليابان الكاتبة ميكو كاواكامي بروايتها “الجنة”، وصولاً إلى أميركا اللاتينية مع الكاتبة الأرجنتينية كلوديا بينيرو وروايتها “إيلينا تعرف”.
ومن اللافت في القائمة أنها خلت من أسماء كتاب من بريطانيا وفرنسا، فقد تم استبعاد الكاتبة الفرنسية فيولين هوسمن، التي كانت روايتها ” كتاب الأم” ضمن القائمة الطويلة، وترجمتها ليزلي كامي، ونشرت في دار “ليلت براون هاشيت، بريطانيا”.